1 00:00:16,593 --> 00:00:20,155 [Se reproduce música asiática] 2 00:00:23,957 --> 00:00:25,958 [apagando velas] 3 00:00:28,479 --> 00:00:30,480 {\an8}[aplaudiendo] 4 00:00:31,401 --> 00:00:34,362 Mamá, papá, puedo sentir vuestra ansiedad. 5 00:00:34,843 --> 00:00:36,703 Esto simplemente acelera las cosas para mí, ¿vale? 6 00:00:36,804 --> 00:00:38,925 No puedo ser simplemente un genio... 7 00:00:39,965 --> 00:00:41,966 en la tienda de Apple para siempre. 8 00:00:42,726 --> 00:00:44,547 Edmundo ya tiene su segunda propiedad de inversión. 9 00:00:44,647 --> 00:00:47,989 A todos mis compañeros les va muy bien. 10 00:00:48,089 --> 00:00:49,190 ¿Sí? 11 00:00:49,290 --> 00:00:51,271 Has visto los anuncios. "¿Estás en el ejército?" 12 00:00:51,371 --> 00:00:53,592 Obtengo un certificado de... 13 00:00:53,692 --> 00:00:56,393 ingeniero de carrera-- algo realmente impresionante. 14 00:00:56,493 --> 00:00:57,954 - Es un gran paso adelante. - Mmm. 15 00:00:58,054 --> 00:00:59,275 Mira, no voy a ver ninguna acción. 16 00:00:59,375 --> 00:01:01,376 No será peligroso. 17 00:01:09,540 --> 00:01:11,481 Si vas a hacer esto, 18 00:01:11,581 --> 00:01:13,582 hay algo que debes saber. 19 00:01:14,542 --> 00:01:17,804 Algo de lo que no estoy seguro... 20 00:01:17,904 --> 00:01:19,945 si alguna vez te has dado cuenta. 21 00:01:22,186 --> 00:01:24,187 No soy tu verdadera madre. 22 00:01:27,789 --> 00:01:29,250 ¿Qué? 23 00:01:29,350 --> 00:01:31,351 Te adoptamos, Philip. 24 00:01:37,794 --> 00:01:39,835 ¡Está bien, ja! ¡Bueno! 25 00:01:40,836 --> 00:01:41,816 ¿Una broma de cumpleaños? 26 00:01:41,916 --> 00:01:44,337 ¡Ja! Eso es clásico papá. 27 00:01:44,437 --> 00:01:45,738 [risas] 28 00:01:45,838 --> 00:01:47,899 ¿Bo, Chan y Edmund ¿te metió en esto? 29 00:01:47,999 --> 00:01:49,220 ¿Qué, están aquí? 30 00:01:49,320 --> 00:01:51,141 - No-- - ¿Hola? [riendo] 31 00:01:51,241 --> 00:01:52,821 No, es verdad, Felipe. 32 00:01:52,922 --> 00:01:54,622 Esto no es una broma de cumpleaños. 33 00:01:54,722 --> 00:01:56,703 No es "clásico". 34 00:01:56,803 --> 00:01:58,985 Tu padre y yo no pudimos quedar embarazadas. 35 00:01:59,085 --> 00:02:03,347 entonces investigamos alternativas. 36 00:02:03,447 --> 00:02:05,708 Siempre asumimos que lo sabías. 37 00:02:05,808 --> 00:02:08,589 ¿Sabía? ¿Sabía qué? 38 00:02:08,689 --> 00:02:12,011 - Sé que es difícil, Philip. - No, no, no, esto no puede estar pasando. 39 00:02:12,852 --> 00:02:14,432 ¡Soy tu hijo! 40 00:02:14,532 --> 00:02:16,313 Siempre has sido nuestro hijo, Felipe, 41 00:02:16,413 --> 00:02:17,834 y siempre lo será. 42 00:02:17,934 --> 00:02:20,035 Pero no. Pero tu eres... ¡Pero estás diciendo que no! 43 00:02:20,135 --> 00:02:22,516 Madre, padre, hijo. 44 00:02:22,616 --> 00:02:24,437 Estas son sólo etiquetas. 45 00:02:24,537 --> 00:02:26,078 No necesitas una etiqueta para saber quién eres. 46 00:02:26,178 --> 00:02:28,359 Laboratorio... ¿Etiquetas? 47 00:02:28,459 --> 00:02:31,561 Mira, sí, soy alto. 48 00:02:31,661 --> 00:02:34,122 y ambos no son tan... altos. 49 00:02:34,222 --> 00:02:35,483 Y ambos tienen el pelo más oscuro. 50 00:02:35,583 --> 00:02:37,684 Y el mio es un poco Más rubio fresa. 51 00:02:37,784 --> 00:02:39,925 Pero tenemos las mismas características. 52 00:02:40,025 --> 00:02:42,026 ¿No es así? 53 00:02:42,666 --> 00:02:48,129 Yo solo, supongo que... pensé Yo era más un retroceso... 54 00:02:48,229 --> 00:02:51,931 ya sabes, como un gen recesivo. 55 00:02:52,031 --> 00:02:54,332 Mucha gente se expresa de manera muy diferente. 56 00:02:54,432 --> 00:02:56,433 Felipe… 57 00:02:57,914 --> 00:02:59,995 No eres asiático. 58 00:03:02,156 --> 00:03:04,157 [el gong suena] 59 00:03:05,278 --> 00:03:07,279 ¿Quién dice? 60 00:03:08,319 --> 00:03:10,320 Quizás soy tu hijo. 61 00:03:11,241 --> 00:03:13,402 Quizás soy asiático. 62 00:03:14,642 --> 00:03:16,383 Ajá. 63 00:03:16,483 --> 00:03:19,565 ¿Sabes quiénes son estos otros padres? 64 00:03:20,445 --> 00:03:23,087 [Se reproduce "Sol de California"] 65 00:03:38,214 --> 00:03:39,275 [reportero] Las esperanzas se desvanecen esta noche 66 00:03:39,375 --> 00:03:42,396 por el delicado proceso de paz en Behati-Prinsloo. 67 00:03:42,496 --> 00:03:46,598 Los satélites franceses están detectando explosiones masivas en la región, 68 00:03:46,698 --> 00:03:50,200 y se cree que hay intensos combates ha estallado por toda la isla. 69 00:03:50,300 --> 00:03:53,802 Tanto los países respaldados por Occidente La familia real y los rebeldes separatistas 70 00:03:53,902 --> 00:03:57,804 dicen que pelear está reservado a pequeñas zonas de la isla, 71 00:03:57,904 --> 00:04:01,046 y ambos están convencidos de que tienen no traicionó el acuerdo de paz. 72 00:04:01,146 --> 00:04:04,327 Pero con artillería pesada incendio reportado en el terreno, 73 00:04:04,427 --> 00:04:06,688 es difícil saber si las bombas mismas 74 00:04:06,788 --> 00:04:10,010 o la desinformación extendido por ambos lados 75 00:04:10,110 --> 00:04:11,851 es la mayor amenaza para la paz. 76 00:04:11,951 --> 00:04:14,572 - [Respira pesadamente] - [explosiones, disparos] 77 00:04:14,672 --> 00:04:16,853 - [grita] ¿Está respirando? - [Dylan] ¡No puedo decirlo! 78 00:04:16,954 --> 00:04:19,575 Mamalo, ¿quién nos dispara? ¿Su gobierno? 79 00:04:19,675 --> 00:04:22,216 Demasiada potencia de fuego para el gobierno de Behati. 80 00:04:22,316 --> 00:04:23,737 - [pistola de gallos] - Son budistas. 81 00:04:23,837 --> 00:04:25,658 [disparos] 82 00:04:25,758 --> 00:04:27,899 - Bueno, Phil también. - ¡No soy budista! 83 00:04:27,999 --> 00:04:28,980 - Pensé que lo eras. - Sí. 84 00:04:29,080 --> 00:04:31,341 Oh, mira, tomo prestado de Budismo tibetano, claro, 85 00:04:31,441 --> 00:04:32,942 - ¿Pero decir que soy budista? - [gritando] 86 00:04:33,042 --> 00:04:35,343 No, no. lo filosófico conceptos con los que estoy lidiando, 87 00:04:35,443 --> 00:04:36,903 son de una paleta mucho más amplia. 88 00:04:37,004 --> 00:04:39,185 Eso me suena bastante budista, Phil. 89 00:04:39,285 --> 00:04:40,305 Chúpame el culo, Rowdy. 90 00:04:40,405 --> 00:04:42,186 Oh, no dejes que Buda te escuche decir eso. 91 00:04:42,286 --> 00:04:43,867 No soy budista, dije. 92 00:04:43,967 --> 00:04:44,988 [la bomba explota] 93 00:04:45,088 --> 00:04:46,548 mi mente esta abierta a muchas posibilidades diferentes. 94 00:04:46,648 --> 00:04:48,869 ¿Estaba abierto a la idea? ¿Que podrías ser budista? 95 00:04:48,970 --> 00:04:50,270 [bombas explotando] 96 00:04:50,370 --> 00:04:52,831 Creo que son los piratas de la isla. 97 00:04:52,932 --> 00:04:54,432 [incrédulo] ¿Qué, "piratas"? ¿Hablas en serio? 98 00:04:54,532 --> 00:04:55,633 Están por toda la isla. 99 00:04:55,733 --> 00:04:57,314 Quienes sean, Están acumulando mucho calor. 100 00:04:57,414 --> 00:04:59,275 - [explosión] - [Rowdy] ¡Vaya! 101 00:04:59,375 --> 00:05:01,076 [disparos] 102 00:05:01,176 --> 00:05:02,196 Este es tu ejército. 103 00:05:02,296 --> 00:05:03,517 Han venido a buscarte. 104 00:05:03,617 --> 00:05:04,917 [Shammi] Hemos terminado. 105 00:05:05,018 --> 00:05:06,278 Mamálo, ayúdanos. 106 00:05:06,378 --> 00:05:08,379 Nos van a matar a Mamalo y a mí. 107 00:05:08,699 --> 00:05:09,920 No dejaré que eso suceda. 108 00:05:10,020 --> 00:05:12,481 Este no es un "Salvador Blanco" Historia australiana, Philip. 109 00:05:12,581 --> 00:05:14,682 ¿Eh? No hay final feliz. 110 00:05:14,782 --> 00:05:16,923 Tienes razón, Shammi. 111 00:05:17,024 --> 00:05:19,125 Esta no es una historia australiana blanca. 112 00:05:19,225 --> 00:05:21,886 Es una historia asiático-australiana. 113 00:05:21,986 --> 00:05:23,987 Es nuestra historia. 114 00:05:25,228 --> 00:05:27,009 No dispares. 115 00:05:27,109 --> 00:05:29,410 No dispares. No dispares. 116 00:05:29,510 --> 00:05:31,511 Soy australiano. 117 00:05:36,193 --> 00:05:39,895 [jadeando] Ahora, no lo sé. lo que te han dicho, 118 00:05:39,995 --> 00:05:43,657 o lo que crees que sabes sobre esta hermosa gente, 119 00:05:43,757 --> 00:05:45,758 pero poneos en su lugar. 120 00:05:46,678 --> 00:05:49,940 [música épica] ¿No es no una aspiración noble? 121 00:05:50,040 --> 00:05:53,382 tomar las armas frente a la tiranía 122 00:05:53,482 --> 00:05:55,483 y levántate-- [gruñidos] 123 00:05:56,563 --> 00:05:57,624 [chillidos] 124 00:05:57,724 --> 00:06:00,765 [música emocionante] 125 00:06:03,607 --> 00:06:05,828 - [gritando de agonía] - [explosiones] 126 00:06:05,928 --> 00:06:07,869 Abajo. Abajo, abajo, abajo. 127 00:06:07,969 --> 00:06:10,190 ¡Ay, ay, ay! ¡Mis pelotas! 128 00:06:10,290 --> 00:06:12,471 Oh, mierda. Creo que se me ha ido la polla. 129 00:06:12,571 --> 00:06:14,192 Revisa su polla. Voy a buscar el botiquín médico. 130 00:06:14,292 --> 00:06:15,873 Revisaré su polla ¿Recibiste el botiquín médico? 131 00:06:15,973 --> 00:06:16,833 Estoy más cerca. 132 00:06:16,933 --> 00:06:19,635 - ¡Se está desatando el infierno! - ¿Cuántos de ellos hay? 133 00:06:19,735 --> 00:06:21,076 Creo que es El Dingo. 134 00:06:21,176 --> 00:06:22,135 No existe tal cosa como el Dingo. 135 00:06:22,136 --> 00:06:23,837 ¿No viste Peligro Cerca? ¡Murió en Vietnam! 136 00:06:23,937 --> 00:06:25,638 ¡Eso fue una película! Nunca hubo un Dingo. 137 00:06:25,738 --> 00:06:27,359 No, no, hay un Dingo. 138 00:06:27,459 --> 00:06:29,960 Vi este hilo de Reddit y fue como algo de Doctor Who, James Bond. 139 00:06:30,060 --> 00:06:31,481 Él siempre regresa. 140 00:06:31,581 --> 00:06:32,801 Sólo porque lo leíste en Internet. 141 00:06:32,901 --> 00:06:34,922 no significa que sea verdad, maldito idiota. 142 00:06:35,023 --> 00:06:36,363 - [explosiones] - [Phil] ¡Joder! 143 00:06:36,463 --> 00:06:38,764 - Rowdy, ¿encontraste mi polla? - ¿Qué pasó con tu pene? 144 00:06:38,864 --> 00:06:40,845 [sollozando] ¡Se ha vuelto rebelde! 145 00:06:40,945 --> 00:06:42,846 ¿Quizás sea un clásico de Phil Choi? 146 00:06:42,946 --> 00:06:44,967 Ah, déjame adivinar. También leíste eso en Reddit, ¿eh? 147 00:06:45,068 --> 00:06:47,889 - [la bomba explota] - No, lo viví. 148 00:06:47,989 --> 00:06:49,810 Mi polla no me ha causado nada pero problemas toda mi vida. 149 00:06:49,910 --> 00:06:51,011 Oh, boo-hoo. 150 00:06:51,111 --> 00:06:54,792 Me disculparás si no derramo una lágrima para el chico con la gran polla. 151 00:06:56,073 --> 00:07:00,175 Viene un gran pene con una amplia gama de problemas 152 00:07:00,275 --> 00:07:01,456 ¿No sabes nada sobre Rowdy? 153 00:07:01,556 --> 00:07:03,557 - [la bomba explota] - [besos] 154 00:07:04,277 --> 00:07:07,819 [Phil] Dime, dime. ¿Hay un muñón o es sólo una parte limpia...? 155 00:07:07,919 --> 00:07:09,220 Rowdy, revisa su polla. 156 00:07:09,320 --> 00:07:11,061 - [Phil solloza] - Hazlo. 157 00:07:11,161 --> 00:07:12,981 ¡Bien! ¡Bien! Está bien, está bien. 158 00:07:13,082 --> 00:07:14,462 - [Rowdy] Revisaré su puta polla. - [Dylan] Mírame. 159 00:07:14,562 --> 00:07:16,563 Bien, Albhanis, tíranos esa toalla. 160 00:07:18,764 --> 00:07:20,065 [quejidos] 161 00:07:20,165 --> 00:07:21,226 Dije una maldita toalla, tú... 162 00:07:21,326 --> 00:07:22,146 [se burla] Oh, lo que sea. 163 00:07:22,246 --> 00:07:25,368 [lamentos] 164 00:07:26,688 --> 00:07:28,749 Oye, ahí está, hermano. 165 00:07:28,849 --> 00:07:30,710 Tu pene está bien, amigo. 166 00:07:30,810 --> 00:07:32,711 - [risas emocionadas] - ¡Oh, tus pelotas también lo son! 167 00:07:32,811 --> 00:07:34,592 [risas] 168 00:07:34,692 --> 00:07:38,194 - Pero tu amigo está jodido. - ¿Gooch? 169 00:07:38,294 --> 00:07:39,995 Sí, hay una bala Directamente tu gooch. 170 00:07:40,095 --> 00:07:41,276 ¡Sácalo! 171 00:07:41,376 --> 00:07:42,876 ¿Qué? ¡De ninguna manera! 172 00:07:42,976 --> 00:07:44,477 Está justo al lado de tu culo. 173 00:07:44,577 --> 00:07:46,158 Sácalo. 174 00:07:46,258 --> 00:07:49,320 - ¡Oh, carajo! - ¡Ruddy, por favor! ¡Por favor! 175 00:07:49,420 --> 00:07:50,680 Utilice el dedo sin la uña. 176 00:07:50,780 --> 00:07:51,961 ¿Qué? [explosión] 177 00:07:52,061 --> 00:07:54,062 ¿No he pasado por lo suficiente, hombre? 178 00:07:54,742 --> 00:07:56,743 Oh, jodidamente bien. 179 00:07:58,024 --> 00:07:59,205 [silencia] 180 00:07:59,305 --> 00:08:01,306 [gritando] 181 00:08:02,626 --> 00:08:04,627 Está bien. Gentil, gentil. 182 00:08:04,987 --> 00:08:06,688 No puedo alcanzarlo. No puedo alcanzarlo. 183 00:08:06,788 --> 00:08:08,789 Profundiza. Profundiza. 184 00:08:09,270 --> 00:08:12,631 - [gritando] - [silenciando] 185 00:08:13,712 --> 00:08:15,333 - Ah, lo es. Ahí está. - Ahí está. 186 00:08:15,433 --> 00:08:16,613 ¡Aquí lo tienes! ¡Aquí lo tienes! 187 00:08:16,713 --> 00:08:17,734 - Ahí está. - Ahí está. 188 00:08:17,834 --> 00:08:18,734 Ya casi lo tengo. 189 00:08:18,834 --> 00:08:20,895 - [explosión] - [hombres gritando] 190 00:08:20,995 --> 00:08:23,177 - ¿Por qué no lo entiendes? - Está demasiado arriba. 191 00:08:23,277 --> 00:08:25,278 - [jadeando] - Vas a tener que chuparlo, hermano. 192 00:08:27,239 --> 00:08:29,100 - No lo voy a chupar. - Sí, chúpalo. 193 00:08:29,200 --> 00:08:30,820 No, sólo tenía dos dedos en su trasero. 194 00:08:30,920 --> 00:08:32,861 ¿Dos? ¡Maldito animal! 195 00:08:32,961 --> 00:08:35,483 - Chúpalo, hermano. - No lo voy a chupar. 196 00:08:36,523 --> 00:08:37,544 Ruidoso. Ruidoso. 197 00:08:37,644 --> 00:08:39,585 Tu compañero de escena te necesita. 198 00:08:39,685 --> 00:08:41,546 Creo en ti, hombre. 199 00:08:41,646 --> 00:08:43,647 Hermano… 200 00:08:44,367 --> 00:08:46,368 Necesito esto. 201 00:08:48,169 --> 00:08:50,170 [respira pesadamente] Está bien. 202 00:08:53,772 --> 00:08:57,954 ¡Mierda! 203 00:08:58,054 --> 00:09:00,055 ¿Ruidoso? 204 00:09:01,256 --> 00:09:03,257 ¿Ruidoso? ¡Ruidoso! 205 00:09:03,937 --> 00:09:05,918 [roturas de tela] 206 00:09:06,018 --> 00:09:07,599 [Phil exclama] 207 00:09:07,699 --> 00:09:09,700 [respirando pesadamente] 208 00:09:10,500 --> 00:09:14,422 - [gemidos] - [ruidos de succión] 209 00:09:15,303 --> 00:09:16,123 [exclama] 210 00:09:16,223 --> 00:09:18,244 Es... ¡Ah! 211 00:09:18,344 --> 00:09:21,106 [Phil] ¡Ah! ¡Ah! ¡Oh Dios! 212 00:09:22,426 --> 00:09:24,087 ¡Shammi! 213 00:09:24,187 --> 00:09:26,188 ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 214 00:09:26,948 --> 00:09:28,649 Shammi, ¿qué viste ahí fuera? 215 00:09:28,749 --> 00:09:30,750 [sonido de estallido] 216 00:09:32,351 --> 00:09:34,712 - [vómitos] - [rugido] 217 00:09:38,674 --> 00:09:41,316 {\an8}[suena música militar] 218 00:09:42,156 --> 00:09:44,057 Y luego ella dijo: 219 00:09:44,157 --> 00:09:46,858 "Eres el único Alguna vez he hecho eso." 220 00:09:46,958 --> 00:09:48,699 ¿Y sabes qué? 221 00:09:48,799 --> 00:09:50,800 Creo que lo decía en serio. 222 00:09:52,681 --> 00:09:53,961 En realidad, no tienes para escribir ese bit, 223 00:09:53,962 --> 00:09:55,263 la parte sobre mí pensando que ella lo decía en serio. 224 00:09:55,363 --> 00:09:57,364 La gente simplemente lo daría por sentado. 225 00:09:57,724 --> 00:09:59,064 ¿A qué capítulo nos lleva eso? 226 00:09:59,165 --> 00:10:00,905 Uh, todavía el capítulo uno, señor. 227 00:10:01,005 --> 00:10:03,147 Mmm. Fantástico. 228 00:10:03,247 --> 00:10:05,308 Pensé que este dingo Se suponía que debía estar en silencio. 229 00:10:05,408 --> 00:10:08,269 ¿Alguna vez probaste uno de estos? Resistencia cero. Fantástico. 230 00:10:08,369 --> 00:10:10,390 - Puedes saltar detrás de mí si quieres. - ¡No, no! Estoy bien. 231 00:10:10,490 --> 00:10:11,751 - Gracias. - Otro caminante. 232 00:10:11,851 --> 00:10:15,313 Los nerds de la NSA están volando mi línea telefónica, 233 00:10:15,413 --> 00:10:18,034 diciéndome que su mapa de calor en Behati está en llamas. 234 00:10:18,134 --> 00:10:19,595 Un destello momentáneo. 235 00:10:19,695 --> 00:10:22,396 Créame, todo está solucionado. 236 00:10:22,496 --> 00:10:24,497 - [Morricone] ¿Estás seguro de eso? - Prometo. 237 00:10:25,218 --> 00:10:27,379 No escucharás nada más sobre Behati-Prinsloo. 238 00:10:28,899 --> 00:10:31,501 Ahora déjame contarte sobre Esa vez en Buenos Aires. 239 00:10:32,341 --> 00:10:34,042 [música tensa] 240 00:10:34,142 --> 00:10:35,123 [disparo] 241 00:10:35,223 --> 00:10:36,923 [hombres gritando y gruñendo] 242 00:10:37,023 --> 00:10:39,125 [disparo] 243 00:10:39,225 --> 00:10:40,885 [graznidos de pájaros] 244 00:10:40,985 --> 00:10:42,006 [disparo] 245 00:10:42,106 --> 00:10:44,667 [suena música intensa] 246 00:10:47,789 --> 00:10:50,230 - [golpe silbido] - [jadeando] 247 00:10:51,871 --> 00:10:53,872 [Mamalo] Creo que se ha ido. 248 00:10:54,912 --> 00:10:56,693 Ahí tienes. Eso aguantará, grandullón. 249 00:10:56,793 --> 00:10:58,654 Tómatelo con calma durante unos días, ¿eh? 250 00:10:58,754 --> 00:11:00,755 - [Phil gime] - Prohibido montar a caballo. 251 00:11:02,476 --> 00:11:05,858 ¿Quién te enseña a coser? tan buena gente el culo? 252 00:11:05,958 --> 00:11:06,938 Todos los Santos. 253 00:11:07,038 --> 00:11:08,419 Sí, decía la tabla. 254 00:11:08,519 --> 00:11:10,900 Oh, no estabas... Estaba interpretando a una enfermera de fondo. 255 00:11:11,000 --> 00:11:13,822 Y entonces yo, um, seguí la tía de mi prima durante unas seis semanas 256 00:11:13,922 --> 00:11:15,703 en Royal St. John's. 257 00:11:15,803 --> 00:11:16,743 [ruido ruido sordo] 258 00:11:16,843 --> 00:11:18,624 [música siniestra] 259 00:11:18,724 --> 00:11:20,725 [pasos] 260 00:11:23,167 --> 00:11:25,228 ¿Creo que es así de americano? 261 00:11:25,328 --> 00:11:27,269 Ese hijo de puta de Steven Seagal. 262 00:11:27,369 --> 00:11:28,989 No, es El Dingo. 263 00:11:29,089 --> 00:11:30,350 Puedo sentirlo en mis entrañas. 264 00:11:30,450 --> 00:11:31,711 No tienes agallas, Albhanis. 265 00:11:31,811 --> 00:11:34,312 Tienes ocho pectorales. 266 00:11:34,412 --> 00:11:35,313 Gracias, Rowdy. 267 00:11:35,413 --> 00:11:36,793 - [los hombres continúan hablando] - me dijo Georgie Parker, 268 00:11:36,893 --> 00:11:40,275 - "Joven, lo tienes." - Cállate, Albhanis. 269 00:11:40,375 --> 00:11:41,756 [Se reproduce el tono de llamada de Skype] 270 00:11:41,856 --> 00:11:43,677 No me hagas callar, ¿vale? 271 00:11:43,777 --> 00:11:45,198 - Este es el problema de la sociedad, Rowdy. - Y… ¡Ah! 272 00:11:45,298 --> 00:11:47,479 [Albhanis] Hemos olvidado cómo jugar con gracia con las ideas. 273 00:11:47,579 --> 00:11:49,580 [Susurros ruidosos] Cállate. 274 00:11:51,381 --> 00:11:52,801 Esa es Josie. 275 00:11:52,901 --> 00:11:54,122 Mierda… 276 00:11:54,222 --> 00:11:55,203 Hora de máxima audiencia. 277 00:11:55,303 --> 00:11:57,644 [El tono de llamada de Skype continúa] Estamos respondiendo a ese llamado. 278 00:11:57,744 --> 00:11:59,004 [gallos de pistola] 279 00:11:59,104 --> 00:12:00,725 Joder, sí, lo eres. 280 00:12:00,825 --> 00:12:02,446 [suena música dramática] 281 00:12:02,546 --> 00:12:04,047 [aullido distante] 282 00:12:04,147 --> 00:12:06,148 [explosiones, disparos] 283 00:12:13,952 --> 00:12:15,953 - [disparo] -¡Allez! ¡Allez! 284 00:12:17,394 --> 00:12:19,595 [Phil gime] 285 00:12:21,356 --> 00:12:23,357 [explosión] 286 00:12:25,158 --> 00:12:27,159 - [Phil gime] - Está bien, Phil. 287 00:12:32,841 --> 00:12:34,342 - [Se reproduce el tono de llamada de Skype] - Responde. 288 00:12:34,442 --> 00:12:36,443 Contesta la maldita cosa. Vamos. 289 00:12:38,164 --> 00:12:39,945 - ¿Hola? - ¡Sí! ¡José! 290 00:12:40,045 --> 00:12:41,145 Josie, ¡sí! Estamos aquí. ¿Puedes oírnos? 291 00:12:41,246 --> 00:12:44,347 Sí, puedo... puedo oírte. ¿Qué está pasando? ¿Estás bien? 292 00:12:44,447 --> 00:12:46,668 Josie, estamos bajo ataque. Avutarda ha recibido un disparo. 293 00:12:46,768 --> 00:12:47,709 Estamos en una mierda profunda. 294 00:12:47,809 --> 00:12:49,470 Bien, voy a empezar a grabar. 295 00:12:49,570 --> 00:12:51,231 - Josie, ¿vamos a vivir? - Sí, estamos en vivo. 296 00:12:51,331 --> 00:12:53,312 Vamos. Dime ¿quién te está disparando? 297 00:12:53,412 --> 00:12:54,672 Creo que es El Dingo. 298 00:12:54,772 --> 00:12:56,773 - [vidrio rompiéndose] - [exclamando] 299 00:12:57,214 --> 00:12:58,754 ¿Qué? Hola chicos? 300 00:12:58,854 --> 00:13:00,094 Josie, escucha, te necesito. que haga algo por mí. 301 00:13:00,095 --> 00:13:01,676 Necesito que mires hacia arriba La página GoFundMe de mi hija. 302 00:13:01,776 --> 00:13:03,997 Necesito que compartas esa página, ¿de acuerdo? 303 00:13:04,097 --> 00:13:05,918 Tal vez... Tal vez tú podría ejecutar un enlace para ello 304 00:13:06,018 --> 00:13:07,399 abajo en la parte inferior de la página como un-- 305 00:13:07,499 --> 00:13:08,839 - Sobre el quirón. El quirón. - ¡Sobre el quirón! 306 00:13:08,939 --> 00:13:12,121 - ¡Mirar! Te dije payasos. - [chillidos] 307 00:13:12,221 --> 00:13:13,842 ¿Qué? ¿Qué son...? Lo siento, chicos. 308 00:13:13,942 --> 00:13:15,162 Dígalo en voz alta. ¿Qué estás viendo? 309 00:13:15,263 --> 00:13:16,803 - Es El Dingo. - Es El Dingo. 310 00:13:16,903 --> 00:13:18,644 - Josie, soy El Dingo. - ¿Qué? 311 00:13:18,744 --> 00:13:20,405 - Es un mercenario australiano, Josie. - Es como el Terminator. 312 00:13:20,505 --> 00:13:21,606 ¿El Terminator? 313 00:13:21,706 --> 00:13:22,846 Sí, el Terminator. 314 00:13:22,946 --> 00:13:24,567 O como un, un... Keyser Söze. 315 00:13:24,667 --> 00:13:26,408 Keyser Söze… con las llamas en el pelo. 316 00:13:26,508 --> 00:13:27,969 Sí, El flashback. Como en El Flashback. 317 00:13:28,069 --> 00:13:30,070 Le disparó a Phil en la polla. 318 00:13:33,392 --> 00:13:35,673 Me gusta el sonido de este Dingo. 319 00:13:38,714 --> 00:13:40,575 [riendo] 320 00:13:40,675 --> 00:13:42,676 [suspira] Mamá. 321 00:13:43,197 --> 00:13:45,177 [la puerta se cierra] 322 00:13:45,278 --> 00:13:47,018 [llaves tintineando] 323 00:13:47,118 --> 00:13:49,460 [suena música intensa] 324 00:13:49,560 --> 00:13:51,461 - [con voz distorsionada] ¿Cómo te fue? - ¡Ay dios mío! 325 00:13:51,561 --> 00:13:52,981 Vete a la mierda, Jem. Voy a tomar el autobús a casa. 326 00:13:53,081 --> 00:13:54,702 ¿Qué te pasa en el culo? 327 00:13:54,802 --> 00:13:57,103 ¿Es mi vida un juego hilarante para ti? 328 00:13:57,204 --> 00:13:59,505 Después de todo el "Vete a la mierda, Ranger Mindy" mierda que he tenido que soportar. 329 00:13:59,605 --> 00:14:01,986 Y ahora me quieres para involucrarse en esta basura? 330 00:14:02,086 --> 00:14:02,986 ¿Qué basura? 331 00:14:03,086 --> 00:14:04,987 ¿El Dingo? ¿En realidad? 332 00:14:05,087 --> 00:14:06,908 - ¿El Terminator australiano? - [suspiros] 333 00:14:07,008 --> 00:14:09,149 Los periodistas están arruinando toda su carrera 334 00:14:09,250 --> 00:14:10,830 Con esta mierda de teoría de la conspiración, Jem. 335 00:14:10,930 --> 00:14:13,992 No soy Alan Jones. No quiero ningún trabajo en Fox News. 336 00:14:14,092 --> 00:14:15,072 Si te digo esto-- 337 00:14:15,172 --> 00:14:16,713 No, no, no. No puedo. 338 00:14:16,813 --> 00:14:18,954 - Ya no puedo con estos juegos. - No es un juego. 339 00:14:19,054 --> 00:14:22,416 Esos cuatro chicos van a Muere si no arrojas luz sobre esto. 340 00:14:25,618 --> 00:14:30,660 Tu meñique me lo juras que esto es 100% legítimo. 341 00:14:35,463 --> 00:14:38,704 Está bien, pero no puedo serlo. la única voz en esto. 342 00:14:40,145 --> 00:14:41,165 Confía en mí. 343 00:14:41,266 --> 00:14:43,267 No lo estarás. 344 00:14:44,147 --> 00:14:46,888 [con voz distorsionada] En 1945, ASIO inició un programa de reclutamiento 345 00:14:46,988 --> 00:14:48,209 llamado Protocolo de Oren, 346 00:14:48,309 --> 00:14:50,250 con el objetivo de crear un súper soldado australiano. 347 00:14:50,350 --> 00:14:52,731 - [explosión] - [gemidos] 348 00:14:52,831 --> 00:14:54,732 Rollo de barril enfermo, mamá. 349 00:14:54,832 --> 00:14:56,833 Tengo una trama. 350 00:14:57,234 --> 00:14:59,375 Alojamiento seguro, 351 00:14:59,475 --> 00:15:02,096 Tócame, ven a mi lado. 352 00:15:02,196 --> 00:15:03,337 ¡Espera, espera, espera! Mamálo. 353 00:15:03,437 --> 00:15:06,138 ¿Puedes, um... puedes tomar? saca tu teléfono y grábanos rápidamente, 354 00:15:06,238 --> 00:15:09,380 por favor, solo, eh... Por si acaso no lo logramos. 355 00:15:09,480 --> 00:15:11,541 [respira pesadamente] 356 00:15:11,641 --> 00:15:12,981 Mi nombre es Rowdy Gaines 357 00:15:13,081 --> 00:15:16,003 y este es un mensaje para mi pequeña Indi. 358 00:15:16,563 --> 00:15:18,464 Papá está intentando volver a casa pronto, 359 00:15:18,564 --> 00:15:20,225 pero si no puede, 360 00:15:20,325 --> 00:15:22,466 Solo quiero que lo hagas Sé que siempre lo haré... 361 00:15:22,566 --> 00:15:25,268 siempre estaré cuidando de ti, 362 00:15:25,368 --> 00:15:27,369 incluso cuando eres una viejecita, 363 00:15:27,809 --> 00:15:28,789 Incluso mayor que papá. 364 00:15:28,889 --> 00:15:30,630 [quejidos] 365 00:15:30,730 --> 00:15:34,072 eres el más fuerte y la persona más valiente que he conocido jamás, 366 00:15:34,172 --> 00:15:36,593 y estoy muy orgulloso de ti. 367 00:15:36,693 --> 00:15:38,694 Te amo, bubba. 368 00:15:40,135 --> 00:15:41,035 Está bien. 369 00:15:41,135 --> 00:15:42,036 [Albhanis] Sí. 370 00:15:42,136 --> 00:15:44,997 Hablando de los más fuertes y los más valientes, 371 00:15:45,097 --> 00:15:46,958 Solo quiero hacer un pequeño saludo 372 00:15:47,058 --> 00:15:49,280 a todos los fanáticos por ahí. Te veo, eh... 373 00:15:49,380 --> 00:15:51,401 y te amo, 374 00:15:51,501 --> 00:15:55,242 y, ah… sigamos creciendo este movimiento. 375 00:15:55,343 --> 00:15:58,204 Espero que algún día puedes perdonarme, Blinky. 376 00:15:58,304 --> 00:16:00,305 Lo siento, Blinky. 377 00:16:01,185 --> 00:16:03,186 [Mamalo] ¿Phil Choi? 378 00:16:06,868 --> 00:16:08,869 No soy más que un grano de arena. 379 00:16:09,990 --> 00:16:11,210 Pase lo que pase… [hace una mueca de dolor] 380 00:16:11,311 --> 00:16:12,411 …sucede. 381 00:16:12,511 --> 00:16:15,252 Creo que Phil Choi tiene un poco de "PSTD". 382 00:16:15,353 --> 00:16:17,934 Le dispararon y Rowdy tuvo que hacerlo. chuparle una bala del culo. 383 00:16:18,034 --> 00:16:19,375 - Joder, no era su trasero. - [Mamalo se ríe] 384 00:16:19,475 --> 00:16:21,376 Fue un... Corta eso último. ¡Cállate, Mamalo! 385 00:16:21,476 --> 00:16:23,497 Dame eso. Corta eso último. 386 00:16:23,597 --> 00:16:25,698 Rápido, rápido. Súbelo. Súbelo. Por favor. 387 00:16:25,798 --> 00:16:26,778 Utilice el lanzamiento aéreo. 388 00:16:26,878 --> 00:16:28,779 Lanzarlo desde el aire. Sí, haz eso. 389 00:16:28,879 --> 00:16:30,880 [Phil gruñe] 390 00:16:34,562 --> 00:16:36,023 [Phil] Tomará 14 minutos. 391 00:16:36,123 --> 00:16:37,504 Qué, no. 392 00:16:37,604 --> 00:16:39,605 No quedan datos en el dongle. 393 00:16:40,565 --> 00:16:41,946 Vimos demasiado a Fenton. 394 00:16:42,046 --> 00:16:43,026 - ¡Ah! - ¡Maldita sea! 395 00:16:43,126 --> 00:16:45,127 ¿Qué… qué pasa? al video si se corta? 396 00:16:47,449 --> 00:16:49,450 Me quedaré. 397 00:16:50,330 --> 00:16:52,331 Esperaré a que se suba. 398 00:16:54,852 --> 00:16:56,313 Gracias hermano. 399 00:16:56,413 --> 00:16:57,994 - Gracias. - Fácil. 400 00:16:58,094 --> 00:17:01,215 No olvides cortar eso. Lo último sobre la chupada de culo. 401 00:17:04,137 --> 00:17:07,278 Vayan ustedes, muchachos. [suena música edificante] 402 00:17:07,379 --> 00:17:08,999 Sólo te retrasaré. 403 00:17:09,099 --> 00:17:13,001 Dios mío... acaba de irse a la mierda. 404 00:17:13,101 --> 00:17:14,922 No puede soportar más castigo. 405 00:17:15,022 --> 00:17:16,123 [quejidos] 406 00:17:16,223 --> 00:17:18,324 Usted mismo lo dijo, Cap. 407 00:17:18,424 --> 00:17:19,645 Necesita un buen par de días de descanso. 408 00:17:19,745 --> 00:17:23,086 no puedo ir corriendo un guante de balas. 409 00:17:23,186 --> 00:17:25,187 [exclama]. 410 00:17:25,508 --> 00:17:27,509 Déjame hacer esto. 411 00:17:28,389 --> 00:17:29,650 Nos vemos en la falla, a salvo. 412 00:17:29,750 --> 00:17:31,751 Sólo déjame... 413 00:17:34,632 --> 00:17:36,633 [música sombría] 414 00:17:42,796 --> 00:17:44,257 [explosión] 415 00:17:44,357 --> 00:17:46,358 [disparos] 416 00:17:47,399 --> 00:17:49,400 [disparos] 417 00:17:50,000 --> 00:17:52,281 [suena música tensa] 418 00:17:55,242 --> 00:17:57,303 - [disparo de ametralladora] - [gritos de soldado] 419 00:17:57,404 --> 00:17:58,984 [explosión] 420 00:17:59,084 --> 00:18:01,085 [suena música siniestra] 421 00:18:24,497 --> 00:18:26,498 [oliendo el aire] 422 00:18:30,820 --> 00:18:33,041 Esta es tu casa fallida, ¿Casa segura, Mamalo? 423 00:18:33,141 --> 00:18:35,603 Nosotros la gente siempre venimos aquí. cuando hay una emergencia. 424 00:18:35,703 --> 00:18:37,123 Eso es una mierda de etiqueta. 425 00:18:37,223 --> 00:18:39,324 - ¡Nos están disparando! - Sí, a balazos. 426 00:18:39,425 --> 00:18:40,805 [disparos] 427 00:18:40,905 --> 00:18:42,606 ¡No estamos seguros aquí! Este es un cobertizo de hojalata. 428 00:18:42,706 --> 00:18:44,047 Aquí no. 429 00:18:44,147 --> 00:18:46,128 Pero ahí dentro. 430 00:18:46,228 --> 00:18:51,110 [las moscas zumban] 431 00:18:51,671 --> 00:18:53,852 No, a la mierda esto. 432 00:18:53,952 --> 00:18:55,853 Me he aplastado pollas en la cara. 433 00:18:55,953 --> 00:18:57,734 He visto a un tipo cagar en un balde. 434 00:18:57,834 --> 00:18:59,935 he chupado una bala del culo de mi compañero. 435 00:19:00,035 --> 00:19:01,376 - No fue su culo. - ¿Sabes que? 436 00:19:01,476 --> 00:19:03,697 Dile a mi hija que la amo y que hice lo mejor que pude, 437 00:19:03,797 --> 00:19:06,778 porque no hay puta manera en la tierra verde de Dios 438 00:19:06,878 --> 00:19:10,500 en el que estoy saltando ese gigantesco montón de mierda... 439 00:19:10,600 --> 00:19:14,182 [vómitos, arcadas] 440 00:19:14,282 --> 00:19:16,183 - ¡Mierda! - Lo siento. 441 00:19:16,283 --> 00:19:19,084 [música tensa] 442 00:19:22,526 --> 00:19:24,527 - [disparo] - [el soldado grita] 443 00:19:34,332 --> 00:19:36,373 [oliendo el aire] 444 00:19:43,056 --> 00:19:45,297 [música siniestra] 445 00:19:47,699 --> 00:19:49,840 ¡Shh! 446 00:19:49,940 --> 00:19:51,200 [cremallera] 447 00:19:51,300 --> 00:19:53,982 [Dingo orinando] 448 00:20:05,508 --> 00:20:07,509 [pedos] 449 00:20:12,831 --> 00:20:14,212 Ruidoso. Ruidoso. 450 00:20:14,312 --> 00:20:16,313 Perdón por el vómito. 451 00:20:17,033 --> 00:20:19,054 Me pongo nervioso. 452 00:20:19,154 --> 00:20:21,155 Está bien. 453 00:20:22,556 --> 00:20:24,557 Está bien. 454 00:20:28,319 --> 00:20:30,400 [música tensa] 455 00:20:31,280 --> 00:20:33,361 [grita] ¡Dingo! 456 00:20:40,205 --> 00:20:42,886 [música de suspenso] 457 00:20:51,090 --> 00:20:54,452 [música suave y estimulante] 458 00:21:07,779 --> 00:21:09,780 [grazno de águila] 459 00:21:13,542 --> 00:21:15,683 Ah, ¿qué pasa? 460 00:21:15,783 --> 00:21:17,784 ¿No quieres pegarle a una chica? 461 00:21:18,304 --> 00:21:20,305 - [bofetada] - [gemidos] 462 00:21:23,547 --> 00:21:25,548 [Shammi gime] 463 00:21:27,068 --> 00:21:29,069 Shammí. 464 00:21:30,950 --> 00:21:33,952 [grita] ¡Dingo! 465 00:21:41,075 --> 00:21:44,397 [música emocionante] 466 00:21:46,558 --> 00:21:48,419 [respira profundamente] 467 00:21:48,519 --> 00:21:50,560 [música suave y estimulante] 468 00:21:51,400 --> 00:21:53,401 Estamos del mismo lado. 469 00:21:55,843 --> 00:21:57,844 ¿Qué diablos estás haciendo? 470 00:22:00,525 --> 00:22:02,526 Soy el Dingo. 471 00:22:04,127 --> 00:22:06,128 Y esto es lo que hacen los dingos. 472 00:22:09,810 --> 00:22:12,051 [música de suspenso] 473 00:22:17,454 --> 00:22:19,455 [silenciamiento] 474 00:22:21,976 --> 00:22:23,977 Sé cómo es. 475 00:22:25,377 --> 00:22:26,398 ¿Cómo es? 476 00:22:26,498 --> 00:22:27,799 ¿Cómo es ser tú? 477 00:22:27,899 --> 00:22:29,880 ¿Cómo es ser yo? 478 00:22:29,980 --> 00:22:30,960 Bueno, sólo tú puedes saber eso. 479 00:22:31,060 --> 00:22:33,081 - Sí, bueno, acabas de decir... - Sé lo que dije. 480 00:22:33,181 --> 00:22:35,983 Palabras, son sólo palabras. 481 00:22:36,863 --> 00:22:38,864 No significan nada. 482 00:22:39,625 --> 00:22:44,987 El significado de las palabras depende enteramente de lo que significan las palabras para ti. 483 00:22:47,589 --> 00:22:49,590 ¿De qué carajo estás hablando? 484 00:22:51,110 --> 00:22:53,111 ¿Quién eres? 485 00:22:55,152 --> 00:22:57,233 Phil, escúchame. 486 00:22:58,194 --> 00:23:01,295 Esta pelea no se trata de tú contra él. 487 00:23:01,395 --> 00:23:04,597 Luchará consigo mismo y perderá. 488 00:23:06,518 --> 00:23:08,519 Mira a tus hermanos. 489 00:23:13,121 --> 00:23:15,703 Eres parte de un equipo, Philip. 490 00:23:15,803 --> 00:23:17,704 Una familia. 491 00:23:17,804 --> 00:23:21,165 Eso es lo que te convierte en un arma letal. 492 00:23:22,166 --> 00:23:24,167 ¿Como Mel Gibson? 493 00:23:25,287 --> 00:23:27,889 Mel Gibson temprano. 494 00:23:30,090 --> 00:23:32,091 [árbitro] Y pelear. 495 00:23:33,131 --> 00:23:35,713 [intensa preparación musical] 496 00:23:35,813 --> 00:23:38,214 Consíguele una bolsa para cadáveres. Sí. 497 00:23:39,294 --> 00:23:40,595 - [patada rápida] - [niño gruñe] 498 00:23:40,695 --> 00:23:42,356 - [ruido sordo] - [grita en japonés] 499 00:23:42,456 --> 00:23:44,457 [niños aplaudiendo] 500 00:23:45,137 --> 00:23:47,138 ¡Estás bien, Phil Choi! 501 00:23:48,019 --> 00:23:50,020 Estás bien, Phil Choi. 502 00:23:50,820 --> 00:23:52,901 ¿Cuál fue el punto de esa historia? 503 00:23:53,341 --> 00:23:55,342 El punto es… 504 00:23:57,864 --> 00:23:59,605 [geme suavemente] 505 00:23:59,705 --> 00:24:01,846 tu y yo tenemos Hay más en común de lo que crees. 506 00:24:01,946 --> 00:24:03,446 Nunca gané un torneo de kárate. 507 00:24:03,547 --> 00:24:05,548 Oh, no. No tan poco. 508 00:24:07,549 --> 00:24:09,710 Ninguno de nosotros sabe quiénes somos realmente. 509 00:24:11,070 --> 00:24:12,291 Soy el Dingo. 510 00:24:12,391 --> 00:24:14,452 Sí, pero ¿tus padres ¿te llamas así? No. 511 00:24:14,552 --> 00:24:17,273 Sí, lo hicieron. 512 00:24:18,274 --> 00:24:20,275 Todos mis hermanos también. 513 00:24:20,755 --> 00:24:24,117 Correcto. Bueno, sigue siendo sólo una etiqueta alguien más te lo dio. 514 00:24:25,237 --> 00:24:30,980 Mira, durante mucho tiempo, realmente... 515 00:24:31,080 --> 00:24:33,081 realmente quería ser... 516 00:24:35,523 --> 00:24:37,524 una cosa. 517 00:24:38,764 --> 00:24:40,385 Y he tenido que venir aceptar el hecho 518 00:24:40,485 --> 00:24:43,987 que no soy sólo eso. 519 00:24:44,087 --> 00:24:45,828 Y tu… 520 00:24:45,928 --> 00:24:48,369 - Eres más que solo un… - [silenciando] 521 00:24:49,530 --> 00:24:51,651 "asesino a sueldo". 522 00:24:52,451 --> 00:24:54,192 ¿Sí? 523 00:24:54,292 --> 00:24:55,593 [silenciamiento] 524 00:24:55,693 --> 00:24:58,174 No estamos definidos por una etiqueta, ¿verdad? 525 00:24:59,454 --> 00:25:02,536 Y si no eres sólo "El Dingo", 526 00:25:04,537 --> 00:25:05,798 [silenciamiento] 527 00:25:05,898 --> 00:25:08,979 No tienes que hacer lo que hacen los dingos. 528 00:25:12,301 --> 00:25:13,321 ¿Pero qué haría? 529 00:25:13,421 --> 00:25:16,043 - [música suave] - [se ríe suavemente] 530 00:25:16,143 --> 00:25:17,483 Podrías ser simplemente tú. 531 00:25:17,584 --> 00:25:19,524 [suspira suavemente] 532 00:25:19,625 --> 00:25:22,026 En nuestra verdadera insignificancia, 533 00:25:23,146 --> 00:25:26,088 ahí es donde encontramos nuestro verdadero significado. 534 00:25:26,188 --> 00:25:28,189 [pájaros cantando] 535 00:25:34,312 --> 00:25:36,633 Yo solía ser bailarina. 536 00:25:37,473 --> 00:25:39,474 ¡Sí! 537 00:25:40,155 --> 00:25:42,156 Eso es… 538 00:25:42,996 --> 00:25:43,857 Muy bien. 539 00:25:43,957 --> 00:25:45,958 Toca… 540 00:25:47,679 --> 00:25:49,680 Eso era lo mío. 541 00:25:50,520 --> 00:25:52,941 Es algo bastante difícil de abordar. como un viejo, sólo profesionalmente. 542 00:25:53,041 --> 00:25:58,604 La señora Hempenstall dijo si trabajara duro y encontrara el ritmo, 543 00:26:00,405 --> 00:26:03,567 Sería un gran bailarín. 544 00:26:07,128 --> 00:26:09,129 Confiemos en la señora Hempenstall. 545 00:26:09,930 --> 00:26:10,910 Confiemos en ella. 546 00:26:11,010 --> 00:26:12,391 Dejemos las etiquetas... 547 00:26:12,491 --> 00:26:14,492 - Déjalos. -…y las granadas. 548 00:26:15,212 --> 00:26:17,553 Y vamos... [silenciando] 549 00:26:17,654 --> 00:26:20,595 solo baila. 550 00:26:20,695 --> 00:26:24,337 [aplaudiendo un ritmo] 551 00:26:28,939 --> 00:26:30,940 [Suena música celta] 552 00:26:34,902 --> 00:26:35,843 Ahí está. 553 00:26:35,943 --> 00:26:38,524 ¡Ese es el orgullo de la señora Hempenstall! 554 00:26:38,624 --> 00:26:40,905 [La música celta se intensifica] 555 00:26:41,706 --> 00:26:43,827 [hace clic al ritmo] 556 00:26:46,388 --> 00:26:47,689 Ella está muy orgullosa. 557 00:26:47,789 --> 00:26:49,930 Suelta las etiquetas. 558 00:26:50,030 --> 00:26:52,031 No somos una sola cosa. 559 00:27:05,317 --> 00:27:07,318 [El alfiler de la granada tintinea] 560 00:27:08,839 --> 00:27:10,840 [Todos] ¡Mierda! 561 00:27:14,962 --> 00:27:16,743 [risas] 562 00:27:16,843 --> 00:27:18,904 [la música se detiene] 563 00:27:19,004 --> 00:27:19,905 Mierda. 564 00:27:20,005 --> 00:27:21,866 - ¡Shammi! - [explosión] 565 00:27:21,966 --> 00:27:24,227 [locutor] … carreras. A doscientos metros de… 566 00:27:24,327 --> 00:27:26,488 [multitud aclamando] 567 00:27:28,289 --> 00:27:30,110 Vamos bastardo. Vamos. Uno de ocho. Uno de ocho. 568 00:27:30,210 --> 00:27:31,791 ¡Sí! 569 00:27:31,891 --> 00:27:33,591 Felicitaciones, señor. Ganaste la quinella. 570 00:27:33,692 --> 00:27:35,152 ¡Maldito juramento! Primero y segundo. 571 00:27:35,252 --> 00:27:36,953 [se ríe encantado] 572 00:27:37,053 --> 00:27:38,994 El rastro del Dingo ha expirado. 573 00:27:39,094 --> 00:27:41,315 - Significa que el objetivo está cancelado. - ¿Eso significa que ya terminó? 574 00:27:41,415 --> 00:27:43,416 Significa que no escucharemos nada más de Behati-Prinsloo. 575 00:27:45,217 --> 00:27:46,398 ¿Qué tan lejos crees que está esta pista? 576 00:27:46,498 --> 00:27:48,999 [risas] Estás pensando ¿De correr con los perros, señor? 577 00:27:49,099 --> 00:27:50,240 ¿Crees que no puedo vencerlos? 578 00:27:50,340 --> 00:27:52,881 creo que podrían ser Un poco demasiado rápido para usted, señor. 579 00:27:52,981 --> 00:27:54,982 Quizás para ti. 580 00:27:55,542 --> 00:27:58,624 Sabes que la luna solo tiene cuatro kilómetros. de la Tierra en línea recta. 581 00:27:59,384 --> 00:28:01,385 creo que es un poco Más allá de eso, señor. 582 00:28:01,986 --> 00:28:04,327 ¿Estás seguro de que a nadie le importará esto? 583 00:28:04,427 --> 00:28:06,948 Oh, estoy muy, muy seguro. 584 00:28:08,309 --> 00:28:09,569 ¿Tienes cien dólares de sobra, amigo? 585 00:28:09,670 --> 00:28:11,751 Yo… eh… no. 586 00:28:14,992 --> 00:28:18,954 {\an8}[Chris Cuomo] A través de años de repetitivos ejercicios y técnica meticulosa… 587 00:28:20,315 --> 00:28:23,056 [Mara] Sean, ¿estás seguro? ¿Quieres hacer esto? 588 00:28:23,156 --> 00:28:24,777 - [Se reproduce "El lago de los cisnes" de Tchaikovsky] - Tengo que hacer esto, Mara. 589 00:28:24,877 --> 00:28:26,698 No es una elección. 590 00:28:26,798 --> 00:28:28,659 [Mara] Pero pensé te gustaba Chris Cuomo. 591 00:28:28,759 --> 00:28:30,700 No me gusta Chris Cuomo. 592 00:28:30,800 --> 00:28:32,581 Amo a Chris Cuomo. [gruñidos] 593 00:28:32,681 --> 00:28:35,142 [Mara] Realmente quieres arrastrar ¿Él en todo esto? 594 00:28:35,242 --> 00:28:37,904 ¿Por qué no te contrato? en el australiano, será redentor. 595 00:28:38,004 --> 00:28:40,025 ¿Qué quieres decir con "arrastrarlo a esto"? 596 00:28:40,125 --> 00:28:41,185 ¿"Malo para él"? 597 00:28:41,285 --> 00:28:42,946 Sólo llévame a su programa. 598 00:28:43,046 --> 00:28:44,147 [Mara] Te reservaré el australiano. 599 00:28:44,247 --> 00:28:48,749 Sólo tendrás una oportunidad Para completar esta misión, chico actriz. 600 00:28:48,849 --> 00:28:51,590 [Chris] Una vez frágil y susceptible de sufrir lesiones, 601 00:28:51,691 --> 00:28:54,912 transformarse en nervudas cuerdas de acero. 602 00:28:55,012 --> 00:28:56,273 - Como el músculo que rodea… - ¿Esta bien? 603 00:28:56,373 --> 00:28:58,074 - [Chris] el tobillo se fortalece… - [comandante] ¿Y esto? 604 00:28:58,174 --> 00:28:59,594 [Chris] también lo hace su habilidad... 605 00:28:59,695 --> 00:29:01,195 - ¿Esta mejor? - [Chris] para resistir lo inmenso 606 00:29:01,295 --> 00:29:03,717 exigencias físicas que se les imponen. 607 00:29:03,817 --> 00:29:07,378 Se dice que el tobillo de una bailarina la fuerza puede ser tan notable 608 00:29:08,259 --> 00:29:12,481 {\an8}que ella podría salir a la superficie del océano desde 15.000 pies. 609 00:29:12,581 --> 00:29:13,401 [golpe] 610 00:29:13,501 --> 00:29:16,243 [Chris] Años de disciplina, innumerables horas de entrenamiento… 611 00:29:16,343 --> 00:29:17,483 Ahora escucha. 612 00:29:17,583 --> 00:29:21,485 [Chris] creencia inquebrantable en el poder del cuerpo. 613 00:29:21,585 --> 00:29:24,527 El ballet nos enseña que todo es posible 614 00:29:24,627 --> 00:29:28,029 si te dedicas de todo corazón. 615 00:29:28,989 --> 00:29:31,370 Es un recordatorio constante de que la fuerza, 616 00:29:31,470 --> 00:29:33,091 tanto física como mental, 617 00:29:33,191 --> 00:29:35,352 no conoce límites. 618 00:29:39,514 --> 00:29:41,515 ¿Quieres tomar una sauna? 619 00:29:44,157 --> 00:29:45,337 {\an8}[jadeando] 620 00:29:45,437 --> 00:29:48,299 {\an8}[Los crescendos de "El lago de los cisnes" de Tchaikovsky] 621 00:29:48,399 --> 00:29:50,480 {\an8}[jadeos y gemidos] 622 00:30:00,685 --> 00:30:02,686 {\an8}[jadeando] 623 00:30:41,025 --> 00:30:43,466 [respiración pesada] 624 00:30:54,712 --> 00:30:56,793 [sonidos de la selva] 625 00:30:58,834 --> 00:31:00,835 [Phil jadeando] 626 00:31:03,476 --> 00:31:06,098 Me abrí a ti 627 00:31:06,198 --> 00:31:08,199 y me pateas como a un perro. 628 00:31:10,560 --> 00:31:12,421 - ¡No, no, no, no! - Soy el puto Dingo. 629 00:31:12,521 --> 00:31:13,902 Déjame… Déjame… ¡No! ¡No! 630 00:31:14,002 --> 00:31:16,003 [disparo] 631 00:31:17,363 --> 00:31:19,364 [ruido sordo] 632 00:31:24,287 --> 00:31:26,148 ¡Mamálo! 633 00:31:26,248 --> 00:31:28,249 Consígueme mi nuevo abrigo negro... 634 00:31:30,250 --> 00:31:32,251 y mi sombrero. 635 00:31:32,891 --> 00:31:36,133 ["Mujer del chile picante" por obras de Noiseworks] 636 00:31:42,856 --> 00:31:44,857 ♪ Vaya ♪ 637 00:31:46,898 --> 00:31:48,899 ♪ Sí, sí, sí ♪ 638 00:31:49,339 --> 00:31:51,340 ♪ ¡Vaya! ♪ 639 00:31:57,023 --> 00:31:59,805 ♪ Mujer de chile picante Me debilitan las rodillas ♪ 640 00:31:59,905 --> 00:32:02,586 ♪ Sí-sí, sí-sí ♪ 641 00:32:02,986 --> 00:32:05,928 ♪ Ella me hace sudar Como si fuera cien grados ♪ 642 00:32:06,028 --> 00:32:08,829 ♪ Sí-sí, sí-sí ♪ 643 00:32:09,269 --> 00:32:12,051 ♪ Mujer Hot Chilli, tienes lo que se necesita ♪ 644 00:32:12,151 --> 00:32:14,672 ♪ Sí-sí, sí-sí ♪ 645 00:32:15,552 --> 00:32:18,134 ♪ Tengo tanta hambre que te quiero en un plato ♪ 646 00:32:18,234 --> 00:32:20,795 ♪ Sí-sí, sí-sí ♪ 647 00:32:21,435 --> 00:32:24,417 ♪ Te recojo, vamos a cocinar por la noche ♪ 648 00:32:24,517 --> 00:32:27,058 ♪ te acuesto Y ponle crema a tu pastel ♪ 649 00:32:27,158 --> 00:32:28,659 ♪ A tu mamá no le gustará ♪ 650 00:32:28,759 --> 00:32:30,740 ♪ A papá no le gustará ♪ 651 00:32:30,840 --> 00:32:32,741 ♪ Mujer Hot Chilli, mantenlo caliente para mí ♪ 652 00:32:32,841 --> 00:32:34,222 ♪ Mujer Chile Picante ♪ 653 00:32:34,322 --> 00:32:36,323 [la música se desvanece]